لذت نوشتن (قسمت سوم)
گویای خبر – در این یادداشت در ادامه مطلب درست‌نویسی؛ با توجه به این که مخاطبان، طیف گستردهای از جامعه و چه بسا همه مردم را تشکیل می‌دهند، باید گفته‌ها و نوشته‌ها برای همگان قابل فهم و درک باشد و در عین سادگی، شیوا و زیبا نوشته شود.
استفاده از واژه‌های بیگانه در نگارش درست نیست؛ مگر آن که در زبان مقصد، معادلی نداشته باشند و در اثر فراوانی استفاده، جزیی از واژگان آن زبان شده باشند. واژه‌هایی از زبان انگلیسی و گاهی عربی به فارسی وارد شده‌اند که معادل‌‌های بسیار زیبایی در زبان فارسی دارند.
| نباید بنویسیم | باید بنویسیم |
| آپارتمان | کاشانه |
| آرشیو | بایگانی |
| آرم | نشانه |
| آکادمی | فرهنگستان |
| آکادمیک | دانشگاهی |
| آماتور | غیر حرفه‌ای |
| اتوماتیک | خودکار |
| اتیکت | برچسب |
| اپلی کیشن | درخواست |
| اپوزیسیون | گروه مخالف |
| ادیت | ویرایش |
| ادیتور | ویراستار |
| ارگان | نهاد |
| ارگانیزاسیون | سازمان |
| ارگانیزه | سازمان داده شده |
| استراتژی/ استراتژیک | راهبرد/ راهبردی |
| ایده‌آل | آرمان |
| بروشور | دفترک |
| بوکس | مشتزنی |
| بوکسور | مشتزن |
| بولتن | خبرنامه |
| بیوگرافی | شرح حال، زندگینامه، سرگذشت |
| پاراگراف | بند |
| پارتیشن | دیوارک |
| پارک | توقف |
| پارکینگ | توقفگاه |
| پارلمان | مجلس نمایندگان |
| پاسپورت | گذرنامه |
| پرسنل | کارکنان |
| پروتکل | شیوه‌نامه |
| پروژکتور | نورافکن |
| تایم | وقت |
| تجلیل | بزرگداشت |
| تراس | مهتابی |
| تست | آزمون |
| تکنولوژی | فناوری |
| تکنولوژیست | فناور |
| تکنولوژیک | فناورانه |
| تکنیک | فن |
| دکور | آرایه |
| سمبل | نماد، رمز و نشانه |
| سمبلیک | نمادین و رمزی |
| سوبسید | یارانه |
| سیستم | دستگاه |
| فرم | برگه |
| فولکلور | فرهنگ مردم |
| فولکلوریک | مردمی |
| کامپیوتر | رایانه |
| کپی | رونوشت |
| کلینیک | درمانگاه |
| کنگره | همایش و گردهمایی |
| گارد | نگهبان |
| لیست | فهرست |
| ورکشاپ | کارگاه آموزشی |
| هارمونی | هماهنگی |
| هارمونیک | هماهنگ |
شمار واژه‌های ترکی وارد شده در فارسی، اندک است؛ اما همین اندک هم بهتر است به کار نرود.
| نباید بنویسیم | باید بنویسیم |
| باتلاق | ماندآب |
| پرچم | درفش، رایت |
| قاتق | خورش |
| کتک | زدوخورد |
| کمک | یاری |
